Diglosia

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegación, búsqueda

No debe confundirse con Disglosia.

La diglosia (del griego δίγλωσσος, "de dos lenguas") es la situación de convivencia de dos variedades lingüísticas en el seno de una misma población o territorio, donde uno de los idiomas tiene un estatus de prestigio —como lengua de cultura, de prestigio o de uso oficial— frente al otro, que es relegado a las situaciones socialmente inferiores de la oralidad, la vida familiar y el folklore.[1] Cuando hay tres o más lenguas, a tal situación se la denomina poliglosia o multiglosia.[2]

Existe un reparto de funciones entre una variedad alta (A) y una variedad baja (B), de forma que cada una es usada sólo en ciertos ámbitos o dominios: la variedad A, en situaciones formales y distantes, y la B, en contextos informales. Resultaría impropio o ridículo usar indistintamente ambas variantes. La comunidad diglósica considera que la variedad A es más prestigiosa que la variedad B. La variante B suele adquirirse como lengua materna, en tanto que la A sólo se aprende formalmente en contextos académicos.

La variedad A posee unas categorías gramaticales que se reducen o desaparecen en la variedad B. La variedad A dispone de un léxico culto, técnico y especializado del que carece B. A su vez, ésta cuenta con el vocabulario y las expresiones fraseológicas propias del ámbito familiar y popular. La variedad A está estandarizada gracias a la elaboración de gramáticas, diccionarios y normativas ortográficas que permiten su conocimiento; tal proceso de estandarización no existe para la variedad B. Asimismo, existe un corpus literario en la variedad A que constituye la herencia literaria, inexistente en B.

Las situaciones diglósicas pueden perdurar durante siglos, si bien la aparición de subvariedades mixtas entre A y B, así como la progresiva confusión de funciones sociales durante ese tiempo, pueden evolucionar hasta hacer desaparecer la diglosia.

Por su parte, el concepto de diglosia amplia, utilizado por la sociología del lenguaje actual, se debe a J. Fishman (1972), para quien aquélla abarca todas las situaciones en las que existe una distribución funcional de dos variedades lingüísticas en una comunidad de habla -tanto si son dialectos, sociolectos o registros de una misma lengua, como si se trata de dos lenguas diferentes-. Concebida de este modo, la diglosia amplia comprende un continuum de situaciones que van desde los supuestos en los que se usan lenguas diferentes (bilingüismo superpuesto) hasta los casos de mera variación estilística. Sin embargo, esta concepción amplia no ha estado exenta de críticas porque, en esos términos, todas las sociedades son diglósicas y el concepto comprende entonces fenómenos de muy diferente naturaleza.

[editar] Referencias

↑ Francisco Moscoso García, Diccionario español árabe marroquí, Junta de Andalucía, 2005, p. 9: "La existencia de dos registros de una misma lengua, el culto y el dialectal, es lo que se conoce con el nombre de «diglosia»".

↑ Helena Beristáin (1995). Diccionario de retórica y poética (7ª ed.). México: Porrúa. pp. 150. ISBN:9684528779. : "En la diglosia hay otra lengua (además del castellano); cuando hay más, se llama multiglosia, término introducido por Ballón".

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Diglosia"

Categoría: Sociolingüística

Herramientas personales

Registrarse/Entrar

Espacios de nombres

Artículo

Discusión

Variantes

Vistas

Leer

Editar

Ver historial

Acciones

Buscar

Navegación

Portada

Portal de la comunidad

Actualidad

Cambios recientes

Página aleatoria

Ayuda

Donaciones

Notificar un error

Imprimir/exportar

Crear un libro

Descargar como PDF

Versión para imprimir

Herramientas

Lo que enlaza aquí

Cambios en enlazadas

Subir archivo

Páginas especiales

Enlace permanente

Citar este artículo

En otros idiomas

Afrikaans

العربية

مصرى

Boarisch

Brezhoneg

Català

Česky

Deutsch

Ελληνικά

English

Esperanto

Euskara

Suomi

Français

Gaeilge

Gàidhlig

Galego

עברית

Hrvatski

Magyar

Bahasa Indonesia

Italiano

日本語

한국어

Latina

Lietuvių

Latviešu

Nederlands

‪Norsk (bokmål)‬

Occitan

Polski

Português

Русский

Simple English

Svenska

தமிழ்

Українська

اردو

Walon

中文

Esta página fue modificada por última vez el 2 dic 2010, a las 09:57.

El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0; podrían ser aplicables cláusulas adicionales. Lee los términos de uso para más información.

Política de privacidad

Acerca de Wikipedia

Descargo de responsabilidad