Refranero multilingüe > Buscador > Ficha Paremia

Refranero multilingüe

Nadie puede servir a dos señores

Otros idiomas:

CA

EU

GL

DE

EL

EN

FR

GRC

IT

PL

PT

RU

RO

Paremia

Tipo: Proverbio

Idioma: Español

Enunciado: Nadie puede servir a dos señores

Ideas clave: Imposibilidad

Significado: Advierte de la imposibilidad de tratar de ser leal a dos intereses totalmente opuestos.

Fuentes: Fuente bíblica

Observaciones: Se trata de una paremia de origen bíblico (San Mateo 6, 24: Nadie puede servir a dos señores, porque aborrecerá a uno y amará al otro, o bien se entregará a uno y despreciará al otro. No podéis servir a Dios y al Dinero).

Variantes

Enunciado: A nadie es dado servir a dos señores

Sinónimos

Enunciado: No se puede satisfacer y agradar a todos

Enunciado: Quien a muchos amos sirve, a alguno ha de hacer falta

Contextos

Contexto: «Macero ¡Voto a san, que tiene razón! Mas no tan claro como ella lo dice. Decí a su señoría que son dos caballeros que la desean servir. Rampín Dice que no podéis servir a dos señores» (Francisco Delicado, La lozana andaluza. Madrid: Cátedra, 1528=1994).

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2012. Reservados todos los derechos. [email-masked]